Effectuer une traduction du français à l’anglais mot à mot ou utiliser des termes inappropriés en milieu juridique mènent inévitablement à des malentendus. Un client peut également être froissé ou se sentir incompris lorsque l’adjoint(e) juridique ne suit pas le protocole téléphonique ou ignore certaines règles de politesse ou coutumes des américains anglophones lors d’une première rencontre avec lui. Il est également important de connaître les règles de la correspondance anglaise puisque le contact avec client se fait souvent par écrit.

Cette formation, destinée principalement à des adjoint(e)s juridiques et parajuristes, a pour objectif de les familiariser avec les expressions anglaises en milieu juridique et d’améliorer leur degré de compréhension et de prononciation, tout en assimilant les règles de la correspondance. À cet effet, des modèles seront fournis pendant la formation. Le participant sera invité à se joindre à un groupe de même niveau que le sien (débutant, intermédiaire ou avancé).

Un cahier de cours est remis sur place. Un dictionnaire français/anglais est recommandé.

Ü  Familiarisation avec le vocabulaire juridique et les termes utilisés pour les entrées de temps facturable

Ü  Protocole téléphonique

Ü  Rencontre avec le client, coutumes et règles de politesse

Ü  Courriels

Ü  Lettres

o    Comparaison entre les correspondances françaises et anglaises

o    L’en-tête

o    L’objet et le numéro de dossier (référence)

o    Lieu et date

o    Mentions spéciales

o    La vedette

o    Le corps de la lettre

o    La salutation

o    Le nom et le titre du signataire

o    Autres mentions (copie conforme, pièce jointe, etc.)

o    Étude de différents modèles de lettres d’avocats

Cahier de cours fournis.